Дао Де Цзін. Новий переклад Yale University (393737044)

У цьому новому перекладі всесвітньо відомий вчений розкриває метафізичну, моральну та поетичну силу класичного китайського тексту Лао-цзи. Спираючись на своє глибоке вивчення філософії, релігії та літератури різних традицій, Девід Бентлі Харт за допомогою Патріка Роберта Харта представляє позачасову працю Лао-цзи та її парадоксальну мудрість з ясністю та витонченістю. Зачарований стислою та еліптичною природою «Дао Де Цзін» і зворушений його щедрістю та стриманістю, Харт розпочав своє вивчення тексту сорок років тому. Це праця, як він нам показує, що рясніє парадоксами, говорячи нам, що справжня сила полягає в поступливості, справжнє багатство — у володінні нічим, справжня велич — у смиренні, справжня мудрість — у видимому безумстві, справжня слава — у прихованості, а найвища перемога — у байдужості до боротьби за панування. Його основне бачення — це світ, заряджений духовними силами, світ, який завжди повний, бо він сам по собі порожній. Цей переклад вшановує загадки, тонкощі та поетичну витонченість тексту, але також прагне до найчистішої ясності змісту.