Дао Дэ Цзин. Новый Перевод Yale University (393737044)

В этом новом переводе всемирно известный ученый раскрывает метафизическую, моральную и поэтическую силу классического китайского текста Лао-цзы. Опираясь на свое глубокое изучение философии, религии и литературы различных традиций, Дэвид Бентли Харт с помощью Патрика Роберта Харта представляет вневременной труд Лао-цзы и его парадоксальную мудрость с ясностью и изяществом. Зачарованный сжатой и эллиптической природой «Дао Дэ Цзин» и тронутый его щедростью и сдержанностью, Харт начал свое изучение текста сорок лет назад. Это труд, как он нам показывает, изобилующий парадоксами, говорящий нам, что истинная сила заключается в уступчивости, истинное богатство — во владении ничем, истинное величие — в смирении, истинная мудрость — в кажущемся безумии, истинная слава — в скрытности, а высшая победа — в безразличии к борьбе за доминирование. Его основное видение — это мир, заряженный духовными силами, мир, который всегда полон, потому что он сам по себе пуст. Этот перевод чтит загадки, тонкости и поэтическую изящность текста, но также стремится к чистейшей ясности смысла.