Місто як вода Fitzcarraldo Editions (394441372)

Місто, в якому ви виросли, зникло, ніби затонуло на дні океану. Разом з ним зникло так багато – підроблені годинники, вулиці, що відлунювали звуком шпильок, і навіть деякі ваші однокласники та вчителі. Потім зникнення наближаються до дому. Ваша мати приєднується до протесту домогосподарок проти фальшивих коренів лотоса, але поліція перетворює її на статую. Ваш батько тихо поглинається величезним телевізором, подарованим урядом, з'являючись на задньому плані мильних опер. А хіба у вас колись не було молодшої сестри, перш ніж вона полетіла геть? Коли поліція переходить до таємних операцій і перетворює ваш район на насичений насильством лабіринт, який ви більше не можете орієнтувати, що це залишає вам? Яскрава, кошмарна та незабутня, «Місто як вода» — це дивовижна історія міста, яке не надто відрізняється від вашого власного. > «Незважаючи на всю свою невизначену обстановку та алегоричну атмосферу, «Місто як вода» > сповнене конкретних деталей – наприклад, непрямих згадок про парасольки, > емблеми політичного протесту – нагадуючи нам, що розповідь тут також > підживлюється гнівом. У своєму перекладі Брюс знову створює англійську > версію, насичену красою та жахом, показуючи, як легко мова > снів може стати мовою кошмарів». — Анхель Гурріа-Кінтанана, > Financial Times > «Приголомшлива повість Дороті Це «Місто як вода» вигадує тихий > інакомислення міста, що розпадається… Її поетична проза чудово перекладена з > китайської Наташею Брюс, яка раніше співпрацювала з Це над її > новаторським дебютним романом «Сова». Твір Це відмовляється забувати те, що > часто було цензуровано, спостерігаючи сюрреалістичне в буденному. «Місто як вода» > нагадує нам бути уважними». — Енні Гейтер, Big Issue