Город Как Вода Fitzcarraldo Editions (394441372)

Город, в котором вы выросли, исчез, будто затонул на дне океана. Вместе с ним исчезло так много – поддельные часы, улицы, эхом отзывавшиеся звуком шпилек, и даже некоторые ваши одноклассники и учителя. Затем исчезновения приближаются к дому. Ваша мать присоединяется к протесту домохозяек против фальшивых корней лотоса, но полиция превращает ее в статую. Ваш отец тихо поглощается огромным телевизором, подаренным правительством, появляясь на заднем плане мыльных опер. А разве у вас когда-то не было младшей сестры, прежде чем она улетела? Когда полиция переходит к тайным операциям и превращает ваш район в наполненный насилием лабиринт, в котором вы больше не можете ориентироваться, что это оставляет вам? Яркая, кошмарная и незабываемая, «Город как вода» — это удивительная история города, не слишком отличающегося от вашего собственного. > «Несмотря на всю свою неопределенную обстановку и аллегорическую атмосферу, «Город как вода» > полон конкретных деталей – например, косвенных упоминаний зонтов, > эмблем политического протеста – напоминая нам, что повествование здесь также > подпитывается гневом. В своем переводе Брюс снова создает английскую > версию, наполненную красотой и ужасом, показывая, как легко язык > снов может стать языком кошмаров». — Анхель Гурриа-Кинтанана, > Financial Times > «Потрясающая повесть Дороти Це «Город как вода» выдумывает тихое > инакомыслие распадающегося города… Ее поэтическая проза прекрасно переведена с > китайского Наташей Брюс, которая ранее сотрудничала с Це над ее > новаторским дебютным романом «Сова». Произведение Це отказывается забывать то, что > часто подвергалось цензуре, наблюдая сюрреалистическое в обыденном. «Город как вода» > напоминает нам быть внимательными». — Энни Хейтер, Big Issue