Книга "Володіти" Издательство "Иностранка" (16913035)

автор: Байєтт А.С. / палітурка: твердий / опис: «Володіти» - один з кращих англійських романів кінця XX століття і, не сомненно, кращий твір Антонії Байєтт. Втім, слово «роман» можна застосувати до цієї дивовижної прозі досить умовно. Що ж таке перед нами? Детективний роман ідей? Жіночий готичний роман в сучасному виконанні? Лицарський роман на новий лад? Всі разом - і щось більше, глибоко сучасна річ, яка ввібрала багато традицій і одночасно позначена печаттю справжнього натхнення і новаторства. У ній різними гранями переливається таємниця англійської духу і англійської величі. Але перш за все, ця книга про живих людях (нехай деякі з них давно померли), образи яких маною сходять до читача; про кохання, бунтівної і шаленої пристрасті, яка перемагає час і смерть; про прагнення духу і плоті, земних і піднесених, явних і потаємних; і про божественне Плані, який проглядає в трагічних і комічних візерунках долі людської ... По дзеркальному лабіринті сюжету персонажі цього химерного оповідання пробираються в таємниче минуле: мешканці епохи людей - в епоху героїв, а мешканці епохи героїв - в епоху богів. Дві стихії панують на цих сторінках - стихія розуму, блиску думки, майже чуттєвого, і стихія тонкого еротизму, що народжується від дотику грубої матерії життя з ніжними тканинами фантазії. «Володіти» займає унікальне місце в історії сучасної літератури і, при своєму глибокому національному своєрідності, належить всьому світу. Тепер, через чверть століття після виходу шедевра Байєтт, здається мало Букерівської премії, присудженої в 1990 році. Як, можливо, мало і ордена Британської імперії, врученого автору трохи пізніше ... Академічна дама, фахівець з англійської філології, стримана феміністка, пристрасний мисливець до читання, «королева і свята покровителька всіх книжкових хробаків», Антонія Байетт опублікувала в 1990 м роман «Мати». Той свинею вклинився в і без того неабияку букеровськую шістку і забрав премію так, що ніхто не пискнув; відразу став бестселером по обидва боки Атлантики. Це прямо-таки роман: при формуванні хоч скільки-небудь представницької бібліотеки всесвітньої літератури він повинен бути присутнім там беззастережно. «Володіти» - серія пристрасних вторгнень в приватну власність, у всіх сенсах. З одних складається майже детективна лінія (ближче до кінця роман місцями скидається навіть і на трилер); з інших - почуття, власне «романтичний роман», поема про лицаря і його коханої. Роман весь складається з композиційних і сюжетних фокусів; мало не всі деталі і епізоди тут розігруються по кілька разів, на різних сюжетних рівнях; розгадувати ці загадки - щастя читача. Зрозуміло, «Володіти» - обов'язкове читання для всіх людей, які мають хоч якесь відношення до англійської філології. Зовсім не очевидно, але це так - окремих оплесків заслужили перекладачі. Антонія Байетт англійська пам'ятка, як Тетчер, Тауер і файв о`клок. Центральним з її романів вважається якраз цей, який приніс леді Антонії Букерівську премію і в кінцевому рахунку орден Британської імперії. І це справедливо: мало кому і мало де вдавалося спорудити захоплюючий детектив з філологічних студій, мало хто вміє так замаскувати під детектив любовний роман. Через володіння текстом, натякає Байєтт, ми прагнемо мати людиною, яка стоїть за ним. Але і текст, і людина нескінченно вислизають. Можна бути поруч, як завгодно близько. Але володіти ніколи