Книга Божественна комедія. Ад - Данте Аліг'єрі (9786176641704) Астролябія (258357733)

370 U0782656 Жанр: поезія Період: середньовіччя Автор: Данте Аліг'єрі Перекладач: Максим Стріха Мова: українська Обкладинка: тверда Ілюстрації: кольорові Папір: офсетний Рік видання: 2019 ISBN: 978-617-64 130 х 205 мм Вага: 480 г Виробник: Астролябія Модель: Божественна комедія. Ад - Данте Аліг'єрі Гарантія, міс: 0 Штрихкод: 9786176641704 Бренд: Астролябія Книга презентує читачу найновіший у часі український переклад «Пекла» (першої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давніх версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, а й дати читачеві уявлення про живу, не охолону ще «магму» щойно витвореної поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітні від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьорікнішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга має стати для сучасного читача справжнім путівником у світ великого Данте. Вона містить докладну передмову, присвячену життю та творчості італійського поета, а також впливу «Божественної Комедії» на розвиток української літератури. А додана до перекладу антологія пов'язаних із статтею Данте українських віршів, написаних протягом останніх понад півтораста років, наочно демонструє, що Україна була і є частиною культурної Європи