triangle

    Манга (manga)

    кешбек від 15 ₴
    розстрочка
    -33%

    Юн Бом одержимий О Саном — чарівним і популярним студентом, який здається ідеальним. Та його захоплення переростає у щось більше, коли він вирішує таємно пробратися в дім свого кумира. Однак те, що він там знаходить, перевертає його світ з ніг на голову. Те, що починалося як хворобливе захоплення, перетворюється на жахливу пастку. Юн Бом стає заручником небезпечної гри, сповненої насильства, страху та психологічного терору. "Killing Stalking. Книга 1" — це трилер, який досліджує темні глибини людської психіки. Це історія про межу між одержимістю та виживанням, про хижаків і жертв, про те, як легко можна потрапити в пастку без шансу на порятунок. 🔪 Чому варто прочитати? ✔ Напружений сюжет, що тримає в страху та інтригує до останньої сторінки. ✔ Глибокі, неоднозначні персонажі, які змушують відчувати суперечливі емоції. ✔ Атмосферний стиль малюнка, що підкреслює моторошний настрій історії. ✔ Провокаційні теми, які змушують замислитися про психологію насильства та залежності. Манґа містить сцени жорстокості та насильства, тому не рекомендується для читачів до 18 років.
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Хіторі Ґото, також відома як Боччі-чян, — відлюдькувата старшокласниця, яка любить грати на гітарі. Майже весь час вона сидить удома й грає на самоті, мріючи про рокерську славу. Однак несподівано доля підкидає їй шанс доєднатися до гурту Кессоку Бандо й зіграти свій перший лайв. Та чи зможе Хіторі, яка до нестями боїться публічних виступів, стати гідною учасницею гурту?!
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Себастьян — це не просто дворецький. Це вищий пілотаж в обслуговуванні. Його розум відкривається як старовинна книга, де кожна сторінка приховує секрети смаку та елегантності. Він знає, як відкрити бутон чаю так, щоб аромат розцвів у повному обсязі, а кожен коврик на підлозі — це маленьке шедевр мистецтва.Феноменальний КухарСебастьян — це не просто дворецький. Це магія на кухні. Його руки творять дива зі звичайних інгредієнтів. Він вміє збалансувати смаки, ніби диригент перед великим оркестром. Його кремовий картофельний пюре — це симфонія, а шоколадний десерт — це вірш, який розчиняється на язиці.Майстер Бойових МистецтвСебастьян — це не просто дворецький. Це нічний тінь, що відстоює своїх господарів. Його рухи — точні, як у самурая. Він вміє відбити атаку, навіть якщо це лише натяк на небезпеку. Його вугільно-чорний фрак — це оболонка, за якою прихована справжня сила.Історія про витонченість і досконалістьЦя манґа — це не просто розповідь про дворецького. Це казка, яка відкриває двері в світ смаку, елегантності та таємниць. Чай ніколи не був таким вишуканим, а смаколики — такими неперевершеними. Відчуйте це разом із Себастьяном — вашим вірним спутником у світі гастрономії та пригод!
    кешбек від 2 ₴
    -25%

    Збірка захопливих романтично-комедійних історій за участю лиходійка, яка уникла фатальної долі!
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Саші весь час сниться Тигрозір. Попри страх, що він дізнається про кошенят і захоче їх забрати, молода самітниця повертається до лісу. Найголовніше — виростити малечу. Із настанням зимного гололиста Саші дедалі важче годувати родину. Може, кошенятам таки краще пристати до Клану, який їх захистить і навчить виживати? Може, саме тоді вони будуть у безпеці? Але в малечі власні плани — кошенята вирушають у місто Двоногів. І що з усього цього вийде — невідомо. Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі! Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер. Розмір 130 на 190мм
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    До герцогині-лиходійки Ейлін повертаються уривчасті спогади про минуле життя. Вона згадує, що зазнає поразки після обовязкової події Відвідин бенкету. Ейлін має зібрати довкола себе друзів, розпочати новий бізнес, заручитися підтримкою демонів і спокусити їхнього правителя, сера Клода. Лише так вона уникне пастки, яку підлаштували її колишній наречений, принц Седрік, і леді Лілія, головна героїня гри!
    кешбек від 4 ₴
    -25%

    Анотація Край самоцвітів. Омнібус 1. Томи 1–2, Харуко Ічікава Видання містить томи 1–2 оригінальної манґи. Двадцять вісім самоцвітів, наділених безсмертними тілами. Скільки не дроби — вони оживають. Самоцвіти дають відсіч місячникам, які прагнуть перетворити їх на прикраси. Нескінченна війна триває. Пориньте в новаторське фентезі, сповнене битв, про сильних, ламких і прекрасних. Край самоцвітів. Омнібус 1. Томи 1–2 – перше українське видання незвичної фентезійної манґи від Харуко Ічікави. Авторка не лише створила унікальний сюжет і світ, а й самостійно проілюструвала серію, поєднавши витонченість ліній з точністю динаміки. Видання включає одразу два початкові томи, що закладають основу для подальшої розповіді, яка вже встигла зацікавити читачів у багатьох країнах. У світі, де живих істот давно не існує, залишилося двадцять вісім самоцвітів – розумних і безсмертних створінь, що борються з постійними вторгненнями місячників. У центрі оповіді один із наймолодших самоцвітів, який шукає власне призначення. Проте замість бойових подвигів він постійно стикається з помилками й нерозумінням. І саме цей персонаж поступово відкриватиме зовсім інший вимір існування самоцвітів, їхні внутрішні суперечності та правду, яку намагаються приховати навіть серед своїх. Таємничі події, невідомі істоти, незворотні зміни – усе це складає стриману, але напружену канву сюжету. Авторка зосереджується не лише на візуальному оформленні, а й на дослідженні ізоляції, страху перед невідомим, нездатності бути корисним, пошуках ідентичності.
    кешбек від 5 ₴
    -25%

    Один чоловік понад усе любив торгові автомати. Якось він намагався вберегти такий від падіння, внаслідок чого помер. Відтак герой повернувся до життя в паралельному всесвіті! Тепер він сам — торговий автомат, супутник винятково сильної Ламміс!
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Манґа Самітниця-рокерка! Том 3 Malopus 8254 На Хіторі Ґото чекає справжнє випробування, адже Кессоку Бандо збирається взяти участь у музичному фестивалі для підлітків! Переможець отримає славу, корисні звязки й купу грошей, однак доведеться добряче позмагатися. Саме час дівчатам обєднатися й гучно заявити про себе. Однак чи зможе Боччі впоратися зі своєю тривожністю, коли доведеться грати на новому великому майданчику перед юрбою незнайомців?!
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -32%

    Шлях триває. Начувайтеся, вороги! Вирушивши на пошуки Громового клану, Сіросмуг та Міллі виявляють, що вибратися з двоножого міста не так просто, як їм гадалося. До того ж тендітна кицюня на позір геть не спроможна жити в дикій природі. Щойно герої відшукали тимчасовий прихисток, як вскочили в неабияку халепу — натрапили на котів чужого ворожого клану. Чи вийде в Сіросмуга та Міллі не втратити одне одного і здійснити спільну мрію? І які секрети приховує нова подруга вояка? Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі!
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: ДО КНИЖКИ ВЕЛИКИЙ ПЛАКАТ В ПОДАРУНОК! Відомий автор манґа Мацуда Джюко надихнувся подіями лютого 2022 року, коли під час жорсткої ескалації російсько-української війни небо над Києвом героїчно боронили українські пілоти 40-ї бригади тактичної авіації. Подвиг українських асів породив легенду про Привида Києва, пілота МіГ-29, який за перші 30 годин російського вторгнення в Україну здобув шість повітряних перемог у небі над столицею: збив два Су-35, два Су-25, Су-27 і МіГ-29.
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -33%

    Бажаєш зануритись у магічний світ манґа? Це легко зробити за допомогою 50 цифрових розмальовок, у кожній з яких закодовано від 8 до 12 кольорів. Сцени з японських коміксів спалахнуть яскравими барвами і заграють різноманітними відтінками. Вмикай фантазію та отримуй задоволення від творчості!
    -45%

    Запрошуємо вас і вашу дитину в захопливу подорож із нашою розмальовкою! Спеціально розроблена для маленьких художників ця розмальовка стане вікном у світ творчості та фантазії. Кількість 8 сторінок, м'яка обкладинка, формат А4 Характеристики: - Габарити: довжина: 29 - Габарити: ширина: 0.2 - Габарити: висота: 20.5 - Стан: нове - Вікова група: Від 3 років - Матеріал: Папір - Тип: Розмальовки - Колір: Різні кольори - Упаковка: Без упаковки - Вид: Розважальні - Вік: Від 3 х років - Гарантія: 14 днів - Стать: Унісекс - Країна реєстрації бренду: Україна - Країна-виробник товару: Україна
    кешбек від 4 ₴
    розстрочка
    -32%

    Будинок на Манго-стріт — відома книга американської письменниці мексиканського походження Сандри Сіснерос, що здобула статус бестселера у 2025 році. Книга перекладена багатьма мовами світу та увійшла до шкільних програм гуманітарних дисциплін в США та інших країнах. Сюжет та тематика Ця чуттєва, поетична історія розповідає про дванадцятирічну дівчинку Есперансу, яка живе в бідному районі Чикаго в мексиканській спільноті. Через серію коротких оповідань вона розмірковує над важливими життєвими питаннями: що таке дім, як формується особистість, як усвідомити себе між дитинством і дорослістю, між двома культурами. Теми, які розкриває Сандра Сіснерос у творі: ідентичність, бідність, становлення жінки, приналежність і еміграція. Особливості стилю Будинок на Манго-стріт вирізняється своєю літературною формою — історія подана у вигляді коротких, але емоційно насичених замальовок. Такий підхід надає тексту глибини, емоційності й водночас легкості у сприйнятті. Образи, які малює головна героїня, іноді світлі й наївні, а часом трагічні або пронизані соромом. Чому варто прочитати Це твір про дорослішання в мультикультурному світі. Книга порушує актуальну тему становлення жіночої ідентичності в умовах патріархальних традицій. Оповідання дають підстави для роздумів та емпатії до людей з інших культур. Книгу визнано бестселером у списках літературної класики сучасності. Про автора Сандра Сіснерос — американська письменниця, поетка і есеїстка, народжена в Чикаго в родині мексиканців. Її творчість присвячена життю простих жінок, представників латиноамериканської діаспори. Будинок на Манго-стріт — її найвідоміший твір, визнаний класикою американської літератури. Не пропустіть можливість прочитати один із літературних бестселерів нашого часу. У книзі буденне життя набуває поетичної краси, а голос дитини звучить як виклик світу дорослих.
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Манґа Відьомський Рай. Том 2 Malopus 9574 Різнокольоровий Видання Відьомський рай. Том 2 авторства Юмеджі — захоплюючий і загадковий виклад продовження серії, що переносить читачів у нові таємничі світи, розширюючи горизонти чарівного всесвіту, створеного автором. Ця частина продовжує історію юної відьми Піллі і її пригод у світі, де магія і небезпеки переплітаються в кожному кроці. Юна Піллі, з її непохитним духом і величезною тягою до пригод, залишає безпечний світ свого минулого і відправляється в подорож разом із своїм вірним супутником, вовком на імя Дуб. Однак, незважаючи на її відвагу, нові умови подорожі виявляються надто складними для неї, і Піллі зламана фізично і морально. Щасливий випадок дарує їй нову можливість, коли її знаходить хлопчик на імя Бовей. Бовей не лише рятує Піллі від загибелі, але й приносить її додому, в своє село, де вона отримує можливість вилікуватися. Проте гостинність села швидко змінюється на недовіру, коли мешканці дізнаються про справжню природу дівчини. Її незвичайні здібності викликають страх і підозру, що приводить до рішення передати її до столиці. Один із основних аспектів книги — це тема дружби і довіри, яка розвивається між Піллі та Бовейом. Хлопчик, незважаючи на свою моло
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Манґа Відьомський Рай. Том 1 Malopus 6681 Різнокольоровий Історія про світ, де люди звинувачують відьом у зникненні всього живого, тоді як відьомська чутливість до природи зберігає зелені території. Колись давно рослини та звірі жили в гармонії… допоки не явилася людина. Неспроможна співіснувати з іншими видами, вона без жалю винищувала їх. Тоді ж флора і фауна вирішили відступити й затаїтися… Уже сотні років як світ перетворився на безкраю пустку. А втім, зелені терени подекуди трапляються — у таємних лігвищах відьом, цих виняткових жінок, чутливих до поклику рослин. Та люди вважають їх винними у занепаді життя на землі, зганяючи на відьом усю свою лють… Піллі виросла в одному з таких зелених заповідників. Вихована могутньою Турою, вона намагалася приборкати свої сили… та марно! Аби заохотити її, стара жінка дала дівчині насінину, яка одного дня приведе її до Раю, розкішного саду, відведеного для найповажніших серед відьом. Юна учениця не бажає покидати дому й воліла б усе життя провести чимдалі від чужих очей. Але коли озброєні люди вдираються до її схованки, світ дівчини розлітається на друзки. Упавши серцем перед жорстокістю загарбників…
    кешбек від 2 ₴
    -28%

    Після розриву заручин із кронпринцом шокована леді Ейлін, донька герцога, усвідомлює, що насправді вона перебуває у світі отоме-гри, яку любила в минулому житті. Дівчина згадує, що зараз іде сюжетною гілкою смерті, та не памятає, чи можна цього уникнути! Щоби не вийти на погану кінцівку, Ейлін вирішує… приборкати фінального боса?!
    кешбек від 5 ₴
    розстрочка
    -29%

    Про книгу: Що таке домівка і як вона впливає на нашу особистість? Ми будуємо наше життя за прищепленими удома правилами чи всупереч їм? Тікаємо звідти й завжди хочемо повернутись чи чіпляємося за дім і жадаємо його покинути? Дванадцятирічна Есперанса ставить собі ці питання ще не усвідомлено, інтуїтивно, коли спостерігає за життям мексиканської громади в місті Чикаго, куди належить і сама. У серії невеликих замальовок, які охоплюють один рік життя дівчинки, описуються найпримітніші моменти її дорослішання. Деякі з них яскраві й веселі, деякі — печальні чи гідні сорому, а інші — спустошують своєю трагічністю. Не мексиканка, але й не американка, вже не дитина, але ще й не доросла — Есперанса розповідає по історії на кожен крок свого коричневого черевичка. Формат: 140x210мм
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Колись маленький Дрібко натрапив на здичавілих лісових котів, і вони залишили на його тілі шрами, а на серці — гірку образу. Із цього зерня проросла пекуча жага скерувати життя так, щоб нікому й ніколи навіть на думку не спало посміхнутися при зустрічі. Приставши до шибайголів, що оселилися у брудних закапелках двоножого міста, Дрібко змінює своє ім’я і… долю. Відтепер попереду лише кривавий шлях, простелений бажанням помсти. Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі! Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер.
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Саша мала все, про що може мріяти кицюня: гарні господарі, які піклувалися про неї вдень, і вільні ночі, коли можна досхочу вивчати навколишні території. Але щасливим дням настав край, отож Саша змушена залишити домівку й оселитися в лісі. Зустрівшись із Тигрозіром, вона закохується й починає думати, що найкращим для неї буде пристати до вояків. Але в Тигрозора забагато таємниць, запальна вдача і не дуже зрозумілі наміри. Яке його справжнє обличчя? І чи можна йому довірити своє життя? Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі! Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер.
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Шлях триває. Начувайтеся, вороги! Вирушивши на пошуки Громового клану, Сіросмуг та Міллі виявляють, що вибратися з двоножого міста не так просто, як їм гадалося. До того ж тендітна кицюня на позір геть не спроможна жити в дикій природі. Щойно герої відшукали тимчасовий прихисток, як вскочили в неабияку халепу — натрапили на котів чужого ворожого клану. Чи вийде в Сіросмуга та Міллі не втратити одне одного і здійснити спільну мрію? І які секрети приховує нова подруга вояка? Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Росії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі! Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер.
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Саша мала все, про що може мріяти кицюня: гарні господарі, які піклувалися про неї вдень, і вільні ночі, коли можна досхочу вивчати навколишні території. Але щасливим дням настав край, отож Саша змушена залишити домівку й оселитися в лісі. Зустрівшись із Тигрозіром, вона закохується й починає думати, що найкращим для неї буде пристати до вояків. Але в Тигрозора забагато таємниць, запальна вдача і не дуже зрозумілі наміри. Яке його справжнє обличчя? І чи можна йому довірити своє життя? Чому варто читати: Серія пригодницьких романів-фентезі, які читають підлітки та їх батьки. Книги серії мають поціновувачів в Англії, США, Німеччині, Франції, Іспанії, Італії, Польщі, Чехії, Японії, Китаї… — понад 30 000 000 читачів й фанів у всьому світі! Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер. Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер. Розмір 130 на 190мм
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу: Нарешті Сіросмуг та Міллі дісталися колишнього табору Громового клану. Але двоножі почвари геть спаплюжили ліс — лишилися самі колоди та багнюка! Отож вояк побоюється, що його однокланівців уже немає... Але шлях, яким вояки Громового клану пішли багато місяців тому, окреслено, попри небезпеку, що чатує на кожному кроці. Чи не загубляться Сіросмуг та Міллі у цій надважкій дорозі? Чи вийде в них дістатися Сонцеспаду? Автор: Серія «Коти-вояки» створена британськими письменницями Кейт Кері, Черіт Болдрі, Тай Сазерленд у співавторстві з редактором Вікторією Голмс під загальним псевдонімом Ерін Гантер.
    кешбек від 1 ₴
    розстрочка
    -28%

    Про книгу Бажаєш зануритись у магічний світ манґа? Це легко зробити за допомогою 50 цифрових розмальовок, у кожній з яких закодовано від 8 до 12 кольорів. Сцени з японських коміксів спалахнуть яскравими барвами і заграють різноманітними відтінками. Вмикай фантазію та отримуй задоволення від творчості!

    Манга українською: від сьонен до ісэкай

    Манга — це більше, ніж комікси. Це спосіб побачити історію очима японських авторів, відчути ритм їхніх емоцій і сюжетів. Кожен том — окремий всесвіт, де є місце пригодам, гумору, коханню й філософії. І що найприємніше — тепер усе це доступно українською. Зручно читати, легко зануритись і хочеться відразу знайти ще один випуск.

    Чим відрізняється манга від коміксів

    Манга (або manga) читається справа наліво, має особливу композицію сторінок і власну мову емоцій. У ній персонажі не просто діють — вони проживають історію разом із читачем. Якщо ти любиш anime, то манга відкриє для тебе ще глибший рівень знайомства з улюбленими сюжетами.

    • Малюнки більш виразні — автори передають навіть настрій тиші чи подих вітру.
    • Темп читання залежить від тебе — можна ковтати сюжет за вечір або смакувати кожен кадр.
    • Українські переклади зберігають стиль авторського гумору, японські ідіоми та звучання імен.

    Популярні жанри манги

    У світі manga кожен знайде історію під свій настрій. Жанри різняться за тематикою, героями та емоційним настроєм:

    • Сьонен — пригоди, динаміка, битви й дружба. Тут діють енергійні герої, які долають труднощі та стають сильнішими.
    • Сьодзьо — романтика, щирі почуття й красиві емоції. Ідеально, коли хочеться трохи тепла та драми.
    • Сейнен — серйозні теми, філософські підтексти, життя без прикрас. Для тих, хто шукає глибину.
    • Дзьосей — манга для дорослих читачів про стосунки, роботу й повсякденні вибори.
    • Ісэкай — перенесення в інший світ. Герої прокидаються у фентезійному всесвіті та змінюють його на власний лад.

    Як вибрати свою першу мангу

    Якщо ти лише починаєш знайомство, варто звернути увагу на сюжети, які вже екранізовані у форматі anime. Це допоможе зв’язати враження з улюбленими персонажами. Любиш напружені історії — обери сьонен чи сейнен. Хочеться романтики — шукай сьодзьо або дзьосей. Для тих, хто цінує фантазію — ісэкай та фентезі-серії.

    Ще одна порада: звертай увагу на видавництво. В українських перекладах важлива якість офсетного чи мелованого паперу, чіткість друку й переклад, який не губить атмосферу оригіналу. Хороша manga приємна на дотик і виглядає як окремий артоб’єкт на полиці.

    Манга й аніме: як вони пов’язані

    Більшість відомих anime починалися саме як манга. «Naruto», «Attack on Titan», «Tokyo Ghoul», «One Piece», «Death Note», «Berserk»— усі вони з’явились на сторінках задовго до екранів. Але є й зворотні випадки: деякі манґи створюються вже після виходу серіалу, щоб розкрити деталі, яких не показали в аніме. Тож навіть якщо ти бачив сюжет — у манзі завжди знайдеться щось нове.

    Де читати мангу українською

    На Kasta.ua зібрана велика добірка manga українською — від популярних серій до новинок, які щойно вийшли. У каталозі зручно фільтрувати за форматом і видавництвом. Обери кілька томів, створи свою колекцію й відкрий новий спосіб відпочинку після насиченого дня. Манга — це як подорож без квитків: достатньо відкрити першу сторінку.