Крицкий А. Russian Every Day Conversations (+ CD), пособие для иностранцев Rukr Press (400159801)

Russian Every Day Conversation (+ CD) – Alexander Kritskiy, William Normanton. Эти разговоры предназначены для развития навыков понимания и знакомства с разговорным повседневным русским языком. Это не язык учебников, а скорее язык, с которым вы, вероятно, столкнетесь и попытаетесь использовать в повседневном общении. Все они были записаны в немного замедленном темпе для облегчения понимания, а книга содержит транскрипции, переводы и специализированный словарь. Записи выполнены в формате MP3 для использования с MP3-плеером или на компьютере. 30 устных текстов и разговоров на различные повседневные темы. Реальный русский язык, включая разговорные и сленговые выражения, используемые в повседневных разговорах. Так вы можете читать по-русски, но не понимать разговоры! Вы могли прочитать некоторые учебники грамматики и много русских текстов, но вы не очень хорошо понимаете разговоры людей! Почему? Потому что люди не говорят на языке учебников, и у вас не было достаточно практики. Реальные люди используют разные выражения, восклицания, сокращения и сленг. В русском языке это даже больше, чем в английском. Чтобы правильно понимать разговор, вам нужно слушать сотни часов разговоров и знать значение каждого слова, которое вы не понимаете. Это трудно сделать в реальной жизни. Наличие русской девушки или парня, вероятно, лучший способ! Если у вас нет такого друга, вот следующая лучшая альтернатива! Слушайте реальные разговоры на повседневном русском языке! Именно для этого предназначены эти аудиофайлы. Переводы часто буквальны — предназначены для того, чтобы помочь вам понять русский язык, а не для легкого чтения на английском. Это может сделать английский язык неуклюжим или неестественным в некоторых случаях. Используйте переводы, чтобы понять слова и самостоятельно определить значение. В отличие от учебников, записи не шли на уступки, чтобы сделать язык более легким для понимания, и не были выбраны для иллюстрации конкретного грамматического пункта. Вы должны обнаружить, что один час прослушивания этих разговоров с переводами стоит многих часов прослушивания разговоров, которые вы не понимаете — даже если вы могли бы найти каждое слово в словаре во время прослушивания. Разговоры предназначены для того, чтобы быть забавными и поддерживать ваш интерес. Каждый из них содержит несколько или много разговорных или сленговых выражений. Некоторые разговоры сложнее других. Вам не нужно слушать их в каком-либо определенном порядке. Некоторые содержат много сленга, чтобы развлечь вас, и вы можете идентифицировать их по словарю. Другие содержат меньше разговорного языка. Скорость воспроизведения Говорящие часто немного замедляли свою речь, чтобы помочь с пониманием, но не настолько, чтобы разговоры были нереалистичными. Записи идеально подходят для использования на MP3-плеере. Русский для общения каждый день (+ CD) – А. Критский, В. Нормантон В учебном пособии "Русский для общения каждый день (+ CD)" А. Критского и В. Нормантона содержится 30 текстов и диалогов на различные бытовые темы, а также их цифровой аудио-вариант в формате MP3, которые способствуют развитию навыков аудирования и знакомят англоязычного учащегося с разговорным русским языком, знание которого необходимо для повседневного общения с носителями русского языка. В книге дается транскрипция, перевод и словарь употребленной в учебнике лексики. Помимо общеупотребительных слов, в пособии имеется значительное количество разговорной, просторечной и сленговой лексики живого русского языка, наиболее часто используемой в повседневном общении. Для диалогов характерна веселая и забавная тематика, в каждом из них содержится несколько разговорных или сленговых выражений. Некоторые диалоги являются более трудными, чем другие. В нескольких местах встречаются слова и выражения, относящиеся к грубой (бранной) лексике, значение которых описано в словаре. Кроме того, в части диалогов используется менее просторечная, литературно-разговорная форма современного русского языка. Участвующие в записи аудио-варианта учебника "Русский для общения каждый день (+ CD)" А. Критского и В. Нормантона дикторы специально несколько замедляли свою речь, чтобы облегчить иностранному слушателю понимание аудиотекста. Аудиозаписи могут быть использованы на любых цифровых устройствах, поддерживающих воспроизведение формата MP3.