Из звёздных дневников Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого. Мир на Земле — Станислав Лем | Учебная книга - Богдан, книга Видавництво "Навчальна Книга-Богдан" (393746189)

Третья книга «Пятикнижия Лемового» посвящена приключениям астронавта и исследователя космоса Ийона Тихого. Написанные с характерным для Лема юмором, часто гротескным, иногда - с переходом в горькую иронию, они содержат элементы пародии на штампы фантастики, но при этом затрагивают серьезные вопросы науки, социологии и философии. Работая над этим собранием сочинений, мы хотели прежде всего познакомить отечественного читателя с Лемом, который ничуть не устарел, с Лемом, который по сей день остается актуальным и современным. В каждом томе мы будем предлагать читателям как старые, классические украинские переводы, повторно сверенные, с восстановленными купюрами, так и новые, выполненные современными переводчиками. Также каждый том, кроме произведений Лема, будет включать посвященные писателю и его творчеству статьи известных исследователей, отдельные фрагменты из его писем и т.д. Таким образом мы хотели соблюсти определенный баланс между чисто академическим изданием и книжками, рассчитанными на широкий круг читателей. Конечно, пять томов - это отнюдь не полное собрание: в первые четыре войдут наиболее известные фантастические произведения Лема, в пятый - его реалистическая проза, посвященная Львову и послевоенным годам. Надеемся, это - лишь первый шаг, и дальше мы познакомим отечественного читателя с остальными произведениями Лема.