Сказки роботов. Кибериада. Маска — Станислав Лем | Учебная книга - Богдан, книга на украинском, новая, твердая Видавництво "Навчальна Книга-Богдан" (393746188)

Работая над этим собранием сочинений, мы хотели прежде всего познакомить отечественного читателя с Лемом, который нисколько не устарел, с Лемом, который по сей день остается актуальным и современным. В каждом томе мы будем предлагать читателям как старые, классические украинские переводы, сверенные заново, с восстановленными купюрами, так и новые, выполненные современными переводчиками. Первый том проиллюстрирован роботами Даниэля Мруза - художника, рисунки которого для нескольких поколений поляков были неразрывно связаны с "Кибериадой" и "Сказками роботов". Следующие томы будут оформлять отечественные иллюстраторы. Также каждый том, кроме произведений Лема, будет включать посвященные писателю и его творчеству статьи известных исследователей, отдельные фрагменты из его писем и т.д. Таким образом мы хотели соблюсти определенный баланс между чисто академическим изданием и книгами, рассчитанными на широкий круг читателей. Конечно, пять томов - это отнюдь не полное собрание: в первые четыре войдут наиболее известные фантастические произведения Лема, в пятый - его реалистическая проза, посвященная Львову и послевоенным годам. Надеемся, это - лишь первый шаг, и дальше мы познакомим отечественного читателя с остальными произведениями Лема.