БЕОВУЛЬФ Faber and Faber (393733522)

Англосаксонский эпос «Беовульф» рассказывает историю об убийстве героем трех сказочных чудовищ, разворачивающуюся на фоне исторических событий скандинавских войн и династий шестого века. Его аллитерационные и метрические правила сложны, и многие предыдущие переводчики пытались их воспроизвести. Здесь использован белый стих, как более подходящий для менее флективного и свободного синтаксиса современного английского языка, и поэтому он предлагает более знакомую и нейтральную форму - менее вероятно, что он будет отвлекать от интереса и тонкостей поэмы. Оставаясь близким к оригиналу на протяжении всего текста, перевод Ричарда Хеймера идеально подходит для современных читателей, чтобы в полной мере насладиться этим ранним шедевром.