Возрожденный "Кобзарь". Оригинальные автору варианты произведений Видавничий дім Школа (370113688)

Предлагаемый издатель имеет целью донести широкой публике действительно самое полное, несцензурированное и пророческое Шевченко поэтическое наследие. Сборник основан на уникальном, того времени полном издании «Кобзаря», увидевшего свет в 20-х годах прошлого столетия в Германии под редакцией известного Василия Симовича. Этот «Возрожденный Кобзарь» стал возможным благодаря почти десятилетнему труду составителя Николая Зубкова, привлекшего значительное количество как оригинальных, так и репринтных произведений незаангажированных шевченковедов (в частности, деяспорной периодики от 20-х до 90-х гг. прошлого столетия) и множество архивных источников, а также новейшие украинские и иностранные литературные и историчные разведки. Около двадцати (!) процентов стихов этого сборника содержат строки, которые читатель не найдет ни в одном другом «Кобзаре» — от отдельных слов, словосочетаний до целых страниц текста! Иногда такие восстановленные фрагменты коренным образом изменяют восприятие и понимание произведения в целом. К тому же многие произведения представлены с разными авторовыми вариантами текста, почти неизвестными широкой публике. И наконец, весь сборник, от первой до конечной страницы, нормирован согласно правилам украинского правописания 1928 г. (т.е. зв. «харьковского», или «Скрипниковского»), который, по мнению прославленного Ивана Огиенко (митрополита Иллариона), исторично и фонетически согласен с языком, которым говорил к нам Поэт.