Пересопницкое Евангелие. Истоки и настоящее. Подарочное издание Адеф-Україна (383124251)

ПЕРЕСОПНИЦКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ – КНИГА ПРИСЯГИ УКРАИНСКИХ ПРЕЗИДЕНТОВ, НАЧИНАЯ С 1991 ГОДА Пересопницкое Евангелие – один из первых образцов украинского языка, которым уже в XVI веке переводили Священное Писание. В отличие от других Евангелий той эпохи, оно имеет изысканное художественное оформление с изображениями Евангелистов и растительными орнаментами, выполненными с использованием капельного золота. Книга написана вручную на пергаменте и существует лишь в одном экземпляре, что делает ее бесценным сокровищем Украины. Особенностью текста является написание многих слов без гласных букв, использование сокращений и языковые особенности XVI века. Поэтому оригинал доступен для чтения лишь узкому кругу специалистов. Издание «Пересопницкое Евангелие. Истоки и настоящее» имеет целью сделать эти тексты понятными современному украинцу. Левая страница каждого разворота содержит уменьшенную копию оригинала, а правая состоит из двух столбцов: транслитерированный текст на староукраинском языке и его редакция на современном украинском. Благодаря такой структуре книга позволяет увидеть оригинальные страницы, прочитать Священное Писание на языке литературных источников и сравнить его с современным украинским. Это издание является бесценным достоянием для библиотеки, изысканным подарком на свадьбу, юбилей или выпуск в школе, а также значимым даром для общины как четвертый символ украинской государственности. Ведь все инаугурации президентов Украины проходят с использованием этой книги, наряду с флагом, гербом и гимном. Книга изготовлена в полном соответствии с оригиналом, напечатана на экологически чистой бумаге, имеет 1724 страницы, оправлена в натуральную кожу и украшена позолоченным медальоном. Издание состоит из трех частей: уменьшенные оригинальные тексты, описывающие жизнь Иисуса Христа на староукраинском языке; позолоченные миниатюры в начале каждого Евангелия; транслитерированные тексты, изложенные современными буквами.