Книга Волокнистые солнца. Автор - Пауль Целан (Книги-XXI) Видавництво «Книги – ХХІ» (377932733)

О книге: Поэтический сборник "Волокнистые солнца" 1968 года является самым объемным и, наверное, "самым трудным" сборником стихов в творчестве Пауля Целана. Это засвидетельствовала также современная ему литературная критика, которая после его появления оказалась довольно беспомощной и отреагировала такими паролями, как "субъективная зашифрованность", "Эзотерический тайный язык", "Сплошной герметизм" худе. Здесь нашли свое выражение Целановские поиски абсолютного стихотворения в особенно экстремальной форме, но, возможно, на этом пути он и в самом деле проник в неизведанные сферы языка и крайние пределы поэтического высказывания, которые для нас только тлеют в недостижимой дали. В своей образной плотности и лаконичности это уже поэтический язык будущего. Издание осуществлено при финансовой поддержке Представительства Австрийской службы академического обмена, г. Львов. Der Gedichtband "Fadensonnen" 1968 ist der umfangreichste und wohl der "schwierigste" Band in Paul Celans poetischem Werk. Das hat auch die zeitgen?ssische Literaturkritik bekundet, die sich nach seinem Erscheinen recht ratlos erwies und mit Schlagworten wie "subjektive Verschl?sselung", "esoterische Geheimsprache", "Hermetismus" reagierte. Hier ?u?erte sich Celans Suche nach einem absoluten Gedicht in besonders extremer Form, aber vielleicht hat er auf diesem Weg wirklich an die unerschlossenen Sph?ren der Sprache und weitesten R?nder des poetischen Sprechens gedrungen, die f?r uns nur noch in der unerreichbaren Ferne schimmern. In ihrer bildnerischen Dichte und Knappheit ist es schon poetische Sprache der Zukunft.