Книга Песни Ветхого Завета. Автор - Джордж Гордон Байрон ( ) (рус./англ.) Кондор (365844644)

Книга посвящена 200-летию со дня смерти поэта Джорджа Гордона Байрона (1788–1824), который стал символом национально-освободительной борьбы народов за свое освобождение. Поэтому так актуально его творчество в Украине именно сегодня. К сожалению, XX в. пока не отметилось весомым вкладом в украинскую переводную байрониану, ведь последнее основательное издание лирики английского поэта на украинском вышло в 1982 году. Научный аппарат и комментарий творчества Байрона за эти годы также не углубились. Предлагаемая вниманию читателей книга является самым полным изданием избранной лирики Байрона за последние 40 лет, сопровождаемое литературоведческим комментарием и содержательными примечаниями. В книге представлено 60 стихотворений Дж. Байрона, 47 из которых на украинский переведены впервые. Книга состоит из двух разделов и предисловий переводчика. В первой главе приводится полный перевод книги Байрона «Еврейские мелодии» (перепева из Ветхого Завета), 1815 г. Это первый целостный украинский перевод этого известнейшего поэтического цикла Байрона, осуществленный с момента его создания. Переводы выполнены по факсимильному изданию. Вторая глава содержит лучшие разножанровые образцы лирики Байрона 1806–1824 годов. Стихи составлены по тематическому принципу. Книга исполнена в форме билингвы.